1. Onde fica a escolha entre dublado e legendado no IPTV

Quem procura por IPTV filmes legendados quer resolver duas coisas ao mesmo tempo: assistir no idioma que prefere e ter a legenda certa quando precisar dela. A dúvida dublado ou legendado aparece toda vez que existe mais de uma versão disponível para o mesmo título.

Existem duas frentes: o conteúdo, quando o catálogo tem a versão dublada e a legendada como títulos separados, e o player, quando o arquivo carrega mais de uma faixa de áudio ou de legenda e o app mostra um menu para trocar.

A Central de Ajuda do Google TV é direta: problema de idioma num filme de streaming se resolve com o provedor do serviço, não com a TV.

Fonte: Ajuda do Google TV sobre configurações de idioma de vídeo.

2. IPTV filmes legendados: como trocar a faixa de áudio e a legenda no player

O nome e o lugar do menu mudam de app para app. Um exemplo documentado é o do VLC, media player mantido pela VideoLAN.

Trocar a faixa de áudio (exemplo no VLC)
  1. Durante a reprodução, abra o menu Audio na barra superior do player.
  2. Escolha a opção Audio Track.
  3. Selecione, na lista, a faixa de áudio que você quer ouvir.

Fonte: Documentação oficial do VLC sobre áudio.

Trocar a legenda (exemplo no VLC)
  1. Durante a reprodução, abra o menu Subtitle na barra superior do player.
  2. Veja as faixas de legenda disponíveis para aquele arquivo, às vezes com o idioma indicado.
  3. Escolha a faixa desejada ou selecione Disable para desligar a legenda.

Fonte: Documentação oficial do VLC sobre legendas.

Fora do VLC, cada app tem sua própria tela para isso.

Se você assiste pelo celular, o caminho de instalação é outro: veja o passo a passo em como colocar IPTV no celular.

3. A legenda do sistema na TV não é a mesma coisa

Google TV e Android TV têm uma legenda própria do sistema, para acessibilidade, diferente da legenda que vem no arquivo: uma liga um recurso geral da TV, a outra escolhe entre as faixas do conteúdo.

No Google TV, o caminho é: na tela inicial, selecione Configurações, Acessibilidade e Legendas, e ative a opção Exibir. No Android TV, é parecido: em Configurações, dentro de Preferências do dispositivo, selecione Acessibilidade e Legendas, e escolha a fonte do recurso.

Fontes: Ajuda do Google TV sobre acessibilidade e Ajuda do Android TV sobre acessibilidade.

Se você assiste na Smart TV, veja como funciona a instalação em IPTV na Smart TV.

4. Nem todo título tem dublado e legendado ao mesmo tempo

O catálogo da HELP TV PLAYER tem mais de 50 mil conteúdos, sujeito a disponibilidade. Isso não quer dizer que todo filme ou toda série tenha as duas versões, nem que todo arquivo carregue várias faixas de áudio e de legenda.

Quando existe mais de uma faixa, é comum encontrar IPTV filmes legendados em português ao lado da opção dublada. Se o menu mostrar só uma opção, é porque aquele título só tem essa versão no momento.

Para ver o tamanho e a organização do catálogo, veja filmes e séries.

Dúvidas frequentes sobre áudio e legenda no IPTV

Todo filme e toda série do IPTV têm versão dublada e legendada?

Não necessariamente. Cada título pode trazer só uma versão, as duas, ou mais de uma faixa de áudio e de legenda no mesmo arquivo. Para confirmar um título específico, pergunte ao suporte antes de assinar.

Ativar a legenda na configuração da TV faz aparecer legenda em qualquer filme?

Não. Esse recurso depende do aplicativo aceitar o repasse da legenda do sistema. Veja o aviso oficial do Google TV citado na seção anterior.

Por que o menu de áudio ou de legenda às vezes mostra só uma opção?

Porque aquele arquivo só tem uma faixa disponível. O menu mostra exatamente o que o conteúdo carrega.

Fontes e informações deste guia

Voltar aos guiasUm bom play começa com informação.